1
00:00:04,004 --> 00:00:06,632
PRECEDENTE

2
00:00:07,382 --> 00:00:08,842
Ehi, sono io, zio.

3
00:00:08,926 --> 00:00:10,260
[Jinwoo] Signorina Jeong Jian?

4
00:00:10,677 --> 00:00:13,388
Uh, il signor Jeong Jinman è stato trovato morto.

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,100
[Jian] Questo è ciò che ha venduto mio zio?

6
00:00:17,184 --> 00:00:18,227
Sei serio?

7
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
ALLORA... JEONG JINMAN È MORTO?

8
00:00:20,479 --> 00:00:21,688
ALLORA... morirai ANCHE OGGI,
JEONGJIAN?

9
00:00:21,772 --> 00:00:22,981
[suono sordo]
[inspira forte]

10
00:00:24,149 --> 00:00:25,150
[sussulta]

11
00:00:26,652 --> 00:00:28,278
[urla, grugniti]

12
00:00:29,655 --> 00:00:30,948
[Seongjo] Wow!

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,908
I guerrieri veterani
si sono riuniti tutti insieme!

14
00:00:35,160 --> 00:00:36,286
[si frantuma]

15
00:00:36,370 --> 00:00:38,580
La prima persona che gestisce
per uccidere la nipote di Jinman

16
00:00:38,664 --> 00:00:39,790
o la cattura viva

17
00:00:39,873 --> 00:00:41,250
porterà a casa un grosso bonus.

18
00:00:41,333 --> 00:00:42,918
Va bene, inizia la caccia al coniglio!

19
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
[tonfi, ronzii]

20
00:00:45,045 --> 00:00:46,922
[ronzio]

21
00:00:48,215 --> 00:00:50,050
[Jinman] Ascolta, Jeong Jian.

22
00:00:50,133 --> 00:00:51,385
Qualunque cosa ti spaventi,

23
00:00:51,468 --> 00:00:53,845
tieni gli occhi aperti e affrontalo a testa alta.

24
00:00:54,554 --> 00:00:57,266
[Minhye] Vedo che non pensi
prima di agire.

25
00:00:57,349 --> 00:00:59,017
Non è quello che farebbe tuo zio.

26
00:00:59,101 --> 00:01:01,311
Sì, sul pavimento
dove tuo zio faceva la maggior parte del suo lavoro

27
00:01:01,395 --> 00:01:03,522
è una porta che si apre su Murthehelp.

28
00:01:04,940 --> 00:01:06,692
-Non c'è modo.
-[tonfi]

29
00:01:06,775 --> 00:01:07,901
[Jeongmin] Esiste davvero.

30
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
[suono acuto]

31
00:01:10,320 --> 00:01:11,947
Aspetta, no, per favore, è troppo luminoso.

32
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
Non hai ancora risposto alla mia domanda!

33
00:01:14,074 --> 00:01:15,117
[Fratello] Jeong Jian!

34
00:01:15,200 --> 00:01:16,368
D-d-non fidarti di lui!

35
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
[sussulta]

36
00:01:17,536 --> 00:01:18,745
Jeongmin!

37
00:01:19,538 --> 00:01:20,914
[♪ riproduzione di musica intensa]

38
00:01:20,998 --> 00:01:23,208
[Seongjo] Ma c'è qualcosa
dovresti saperlo.

39
00:01:23,834 --> 00:01:26,712
Tuo zio Jinman è stato ucciso
anche molte persone.

40
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
[Bale] Sia tu che io veniamo pagati
per uccidere le persone.

41
00:01:29,715 --> 00:01:31,675
Smettila di fingere di essere giusto.

42
00:01:31,758 --> 00:01:32,843
Mi fa star male.

43
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
Alla fine, tu ed io
sono più simili di quanto pensi.

44
00:01:36,722 --> 00:01:41,476
[entrambi grugniscono]

45
00:01:46,398 --> 00:01:47,858
[Bale] Se non mi uccidi qui,

46
00:01:47,941 --> 00:01:49,318
Ucciderò tutti.

47
00:01:49,401 --> 00:01:53,238
Tutti i tuoi amici, la tua famiglia e chiunque altro
chi ha qualcosa a che fare con te.

48
00:01:54,614 --> 00:01:56,283
-[sussulta]
-[Kuma] Tu devi essere Jeong Jian.

49
00:01:57,075 --> 00:01:59,494
- Prendi davvero da tuo zio.
-[respiro pesante]

50
00:02:05,459 --> 00:02:06,543
[Jian] Sei tu, Maestro?

51
00:02:07,044 --> 00:02:08,503
[Pasin] Non abbiamo tempo, Jian.

52
00:02:08,587 --> 00:02:09,755
Bale ti sta cercando.

53
00:02:09,838 --> 00:02:11,340
[Bale] Siete svegli, voi due.

54
00:02:11,423 --> 00:02:12,883
Vai e gestisci questa cosa.

55
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
[il motore gira]

56
00:02:14,343 --> 00:02:15,510
[si blocca]

57
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
[♪ riproduzione di musica intensa]

58
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
Ehi, gemelli.

59
00:02:19,931 --> 00:02:21,642
Oggi è il giorno in cui andremo all'Inferno.

60
00:02:23,560 --> 00:02:25,395
[grugniti di combattimento]

61
00:02:34,321 --> 00:02:35,364
[grugniti]

62
00:02:35,447 --> 00:02:37,366
Jian, faresti meglio a scappare!

63
00:02:37,449 --> 00:02:38,950
-Minhye!
-Vattene da qui!

64
00:02:39,034 --> 00:02:40,202
[piange]

65
00:02:42,496 --> 00:02:44,665
[Jinman] Ti darò due opzioni
tra cui scegliere.

66
00:02:44,748 --> 00:02:47,834
Ma alla fine,
la scelta spetta a te.

67
00:02:49,086 --> 00:02:51,129
-[Jian urla]
-[spari]

68
00:02:52,047 --> 00:02:54,633
[Seongjo esclama]

69
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
[colpo di pistola]

70
00:02:56,510 --> 00:02:59,471
[♪ riproduzione di musica intensa]

71
00:03:08,939 --> 00:03:09,940
[inspira]

72
00:03:10,023 --> 00:03:13,110
[urlando]

73
00:03:14,403 --> 00:03:15,737
[Bale] Dovrei essere io...

74
00:03:15,821 --> 00:03:17,572
[♪ riproduzione di musica dolce e tesa]

75
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
che gli toglie la vita.

76
00:03:22,160 --> 00:03:23,161
Non credi?

77
00:03:27,207 --> 00:03:30,752
UNA NEGOZIO PER KILLERS 2

78
00:03:30,836 --> 00:03:34,005
[rumore di passi]

79
00:03:34,089 --> 00:03:36,716
[respirando pesantemente]

80
00:03:46,601 --> 00:03:49,521
[♪ musica piena di suspense]

81
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
[staff 1] Caposquadra?

82
00:04:03,118 --> 00:04:05,203
[suono di allarme]

83
00:04:05,287 --> 00:04:06,538
Cosa sta succedendo?

84
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
[grugniti, gemiti]

85
00:04:12,752 --> 00:04:14,171
-[grugniti]
-[gemiti]

86
00:04:17,424 --> 00:04:19,801
[staff 2] È la sala server! Muoviti, adesso!

87
00:04:20,802 --> 00:04:23,388
[il suono dell'allarme continua]

88
00:04:29,936 --> 00:04:31,188
[clic]

89
00:04:31,271 --> 00:04:33,190
[sospira]

90
00:04:39,863 --> 00:04:44,409
[il ronzio distorto si intensifica]

91
00:04:45,035 --> 00:04:48,413
[esplosione]

92
00:04:53,210 --> 00:04:55,337
[♪ musica ovattata e piena di suspense]

93
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
[suono acuto]

94
00:05:15,524 --> 00:05:18,735
[♪ la musica tesa si intensifica]

95
00:05:21,780 --> 00:05:26,076
UNA NEGOZIO PER KILLERS 2

96
00:05:32,791 --> 00:05:35,710
EPISODIO 01
JINMAN LO STESSO GIORNO

97
00:05:38,880 --> 00:05:42,300
[♪ musica pensosa]

98
00:06:08,910 --> 00:06:11,788
[Jeongmin] Aspetta! Jeong Jinman!

99
00:06:12,414 --> 00:06:14,916
Devi deludermi!

100
00:06:15,000 --> 00:06:16,209
Ehi, stronzo!

101
00:06:19,087 --> 00:06:20,255
[la porta si apre]

102
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
[Jeongmin ride]

103
00:06:38,231 --> 00:06:42,444
[la risata continua]

104
00:06:42,527 --> 00:06:46,031
-[macchine che rimbombano]
-[segnale acustico dell'allarme]

105
00:06:51,786 --> 00:06:53,622
[cellulare che vibra]

106
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
[Jinwoo] L'ora della morte è alle 19:00.

107
00:07:00,211 --> 00:07:02,339
Ho trasferito il corpo
all'ospedale Hansarang Gyeongae

108
00:07:02,422 --> 00:07:04,049
obitorio nella contea di Yecheong.

109
00:07:05,216 --> 00:07:07,719
Sua nipote Jeong Jian
è la sua unica famiglia sopravvissuta.

110
00:07:07,802 --> 00:07:09,846
Non c'è bisogno di coinvolgere la polizia di Yecheong.

111
00:07:15,435 --> 00:07:16,936
[tintinnare delle chiavi]

112
00:07:25,445 --> 00:07:27,906
[serratura che sferraglia]

113
00:07:43,380 --> 00:07:45,048
[bip]

114
00:07:46,675 --> 00:07:48,093
[la serratura fa clic per aprirsi]

115
00:08:00,730 --> 00:08:03,692
[♪ riproduzione di musica soft]

116
00:08:03,775 --> 00:08:06,152
[cliccando]

117
00:08:07,445 --> 00:08:09,114
[Jinwoo] Disertore nordcoreano.

118
00:08:09,989 --> 00:08:12,409
Non posso credere che tu sia ancora vivo.

119
00:08:12,492 --> 00:08:14,703
Beh, è perché c'è la sicurezza
in quella della Corea del Sud

120
00:08:14,786 --> 00:08:16,246
-diventare tenero da quando non ci sono più.
-[ridacchia]

121
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
Guardati.

122
00:08:18,248 --> 00:08:20,041
Non sembri
hai incontrato delle guardie.

123
00:08:20,125 --> 00:08:21,126
-EHI.
-[ridacchia]

124
00:08:21,209 --> 00:08:22,544
[ride]

125
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
Agente Jinwoo.

126
00:08:26,131 --> 00:08:27,215
Pasino.

127
00:08:27,882 --> 00:08:29,759
-[parlando tailandese] Jinwoo-krap.
-[in inglese] Come stai?

128
00:08:30,885 --> 00:08:31,970
Ti stai allenando troppo.

129
00:08:32,053 --> 00:08:34,597
Sì, beh, per un poliziotto,
sei una piccola stronzetta magra.

130
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
[ridacchia]

131
00:08:35,765 --> 00:08:37,142
[la porta si apre]

132
00:08:50,363 --> 00:08:53,283
A partire da adesso, abbiamo 62 ore.

133
00:08:55,118 --> 00:08:56,161
Babilonia...

134
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
abbiamo abboccato.

135
00:08:59,122 --> 00:09:01,458
[associato] Dall'esterno,
questo posto è esattamente uguale

136
00:09:01,541 --> 00:09:03,418
ogni altra fabbrica di riso ordinaria.

137
00:09:04,544 --> 00:09:07,338
Uno degli edifici funziona addirittura
come magazzino del riso.

138
00:09:07,881 --> 00:09:09,132
Ma è solo una copertura.

139
00:09:09,924 --> 00:09:14,054
Un raggio di un chilometro intero
tutte le direzioni sono completamente pianeggianti.

140
00:09:15,138 --> 00:09:17,515
Chiunque si avvicini
verrà individuato immediatamente.

141
00:09:18,224 --> 00:09:19,851
Questo posto è una fortezza.

142
00:09:21,352 --> 00:09:23,480
[sibilo]

143
00:09:27,150 --> 00:09:28,193
[ronzio]

144
00:09:28,276 --> 00:09:30,737
[suono di allarme]

145
00:09:32,614 --> 00:09:34,616
Gli stronzi sono migliorati.

146
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
Ora dobbiamo aggirare tutto questo.

147
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
[sospira]

148
00:09:39,746 --> 00:09:43,291
[associato] La maggior parte delle strutture di Babylon
sono installati ai piani interrati.

149
00:09:43,374 --> 00:09:44,918
L'armeria è al piano interrato quattro.

150
00:09:45,001 --> 00:09:47,253
La sala operativa, seminterrato due.

151
00:09:47,337 --> 00:09:49,714
C'è una pistola antiaerea da 30 millimetri
sul tetto.

152
00:09:50,507 --> 00:09:52,967
[associato] Novantasei soldati
della forza mobile di Babilonia

153
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
sono attivi fino alle ore 18:00

154
00:09:54,552 --> 00:09:58,223
Ma, Jinman, dovrebbe essere così
sarà una sorpresa, vero?

155
00:09:59,599 --> 00:10:01,476
Sarebbe meglio
per uccidere Bale da qualche altra parte.

156
00:10:05,188 --> 00:10:06,231
[Jinman] Questo è l'obiettivo.

157
00:10:06,981 --> 00:10:08,066
[gorgoglio]

158
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
[Pasin] Il cameriere?

159
00:10:09,526 --> 00:10:12,153
[Jinman] Ospita tutto
dei file riservati di Babylon.

160
00:10:12,237 --> 00:10:14,823
Sono stati in giro
dai tempi della dittatura militare.

161
00:10:14,906 --> 00:10:17,242
Babilonia è stata portata a termine
tutte le operazioni di intelligence,

162
00:10:17,325 --> 00:10:19,119
rapimenti e omicidi

163
00:10:19,202 --> 00:10:20,829
a nome di ogni regime che cambia.

164
00:10:20,912 --> 00:10:23,790
Compresa la vendita di armi alla Corea del Nord
alle spalle del nostro governo.

165
00:10:24,749 --> 00:10:27,168
Nelle zone di conflitto
del sud-est e dell’Asia centrale,

166
00:10:27,252 --> 00:10:30,213
facevano affari con le armi
sia con i ribelli che con le forze governative.

167
00:10:30,296 --> 00:10:32,924
Furono organizzati colpi di stato politici
per il proprio guadagno.

168
00:10:33,007 --> 00:10:34,092
Decenni di elenchi di clienti,

169
00:10:34,175 --> 00:10:35,510
agenti dell'intelligence,

170
00:10:35,593 --> 00:10:37,137
tutti i loro contratti uccidono i dati.

171
00:10:37,220 --> 00:10:38,930
Tutto top secret
viene tenuto lì dentro.

172
00:10:43,351 --> 00:10:45,770
Bale ha ucciso centinaia di civili
durante le operazioni.

173
00:10:46,938 --> 00:10:48,940
Anche quella prova è sepolta lì.

174
00:10:49,941 --> 00:10:51,818
Questa è la nostra merce di scambio.

175
00:10:52,777 --> 00:10:55,613
Babilonia non avrà scelta
ma da tenere sotto controllo.

176
00:10:55,697 --> 00:10:58,533
Il risultato è mantenuto
stato di neutralità.

177
00:11:00,827 --> 00:11:02,203
Se il nostro piano fallisce...

178
00:11:04,581 --> 00:11:07,709
questo estenuante,
per noi la guerra inutile non finirà mai.

179
00:11:09,377 --> 00:11:12,422
Jian merita di vivere a pieno
e vita pacifica.

180
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
[Jinman] Non possiamo fallire.

181
00:11:16,259 --> 00:11:18,386
Jian ha bisogno che la proteggiamo
con questo scudo.

182
00:11:19,012 --> 00:11:20,680
[Jinwoo] Non possiamo semplicemente hackerare i dati?

183
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
Impossibile. [fa clic sulla lingua]

184
00:11:22,432 --> 00:11:24,767
Per tenerlo al sicuro
e per evitare il surriscaldamento,

185
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
lo tengono separato
dalla sala server generale

186
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
e conservarlo indipendentemente sott'acqua.

187
00:11:29,480 --> 00:11:30,899
Questo muro è fatto di cemento

188
00:11:30,982 --> 00:11:32,609
e funge da firewall.

189
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
[sospira]

190
00:11:33,985 --> 00:11:37,071
Anche così, deve essere collegato
da qualche parte fuori, giusto?

191
00:11:37,155 --> 00:11:39,824
È vero, ma è ancora sommerso sott'acqua.

192
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
[sospira]

193
00:11:40,992 --> 00:11:43,369
Ah, anche un'élite dell'Università Kim Il Sung

194
00:11:43,453 --> 00:11:44,579
è perplesso, eh? [fa clic sulla lingua]

195
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
Raccogli la ricompensa e denuncia la spia.

196
00:11:47,916 --> 00:11:49,792
Questo stronzo è inutile.

197
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
Cosa proponi invece?

198
00:11:52,503 --> 00:11:53,963
Stiamo rimuovendo tutto.

199
00:11:54,589 --> 00:11:56,341
[associato] Ogni giorno alle 15:00,

200
00:11:56,424 --> 00:11:59,010
il server viene sollevato
dal serbatoio dell'acqua per l'ispezione.

201
00:11:59,093 --> 00:12:01,179
[Pasin] Fantastico. Lo hackereremo allora.

202
00:12:01,721 --> 00:12:04,933
Che diavolo, come sta questo idiota tailandese?
hai mai lavorato con Babylon?

203
00:12:05,600 --> 00:12:07,894
Dovresti tenere chiusa quella stupida bocca.
[fa clic sulla lingua]

204
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
Attento a dove metti i piedi, amico.

205
00:12:09,187 --> 00:12:10,355
[gocciolamento d'acqua]

206
00:12:10,438 --> 00:12:13,107
[la macchina ronza, emette segnali acustici]

207
00:12:17,779 --> 00:12:18,988
[tonfo pesante]

208
00:12:25,411 --> 00:12:28,164
[♪ riproduzione di musica intensa]

209
00:12:31,251 --> 00:12:32,877
[associato] Questa è la nostra occasione.

210
00:12:32,961 --> 00:12:35,004
Ma avremo solo 20 minuti.

211
00:12:35,797 --> 00:12:39,300
Infiltrazione nella rete nemica
e scaricare i dati così velocemente?

212
00:12:39,884 --> 00:12:41,511
È impossibile anche per Zuckerberg.

213
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
Zuck, chi... chi è quello?

214
00:12:42,804 --> 00:12:44,097
Dì solo hacking, andiamo.

215
00:12:44,180 --> 00:12:45,348
Genio tailandese.

216
00:12:45,431 --> 00:12:46,641
Dovrai essere tu quello giusto

217
00:12:46,724 --> 00:12:48,893
che porta la bomba di nuovo modello
alla mia posizione.

218
00:12:48,977 --> 00:12:50,228
O si?

219
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
Perché?

220
00:12:51,396 --> 00:12:52,480
Perché sei bravo.

221
00:12:52,563 --> 00:12:54,524
[Jinman] Non possiamo prendere armi
dentro Babilonia,

222
00:12:54,607 --> 00:12:56,234
quindi esamineremo l'armeria.

223
00:12:56,317 --> 00:12:58,820
Leader della squadra e oltre
può portare armi personali,

224
00:12:58,903 --> 00:13:00,822
ma sono ammessi solo
per accedere alle munizioni

225
00:13:00,905 --> 00:13:02,365
durante un'operazione attiva.

226
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
[si schiocca le labbra]

227
00:13:05,243 --> 00:13:06,869
L'armeria ha ciò di cui abbiamo bisogno.

228
00:13:06,953 --> 00:13:08,788
Dovremo saccheggiarlo in cerca di armi.

229
00:13:08,871 --> 00:13:11,541
[Jinman] Nella sezione esplosiva,
troverai le bombe E5,

230
00:13:11,624 --> 00:13:14,794
che sono stati fabbricati appositamente
come rompi-bunker in miniatura.

231
00:13:14,877 --> 00:13:18,298
Con quelli faremo irruzione nelle stanze
sopra e sotto il server.

232
00:13:18,381 --> 00:13:21,301
Prendo le bombe
e inserirlo nel server?

233
00:13:21,384 --> 00:13:25,513
Pasin, devi anche piazzare una bomba
sopra il server al primo piano.

234
00:13:26,180 --> 00:13:27,390
Sarà davvero dura.

235
00:13:27,473 --> 00:13:29,225
Perché non riesci a smettere di lamentarti?

236
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
mi è andata altrettanto male.

237
00:13:31,519 --> 00:13:32,854
Guarda laggiù.

238
00:13:32,937 --> 00:13:34,731
Non si tratta sempre di grandi cose.

239
00:13:34,814 --> 00:13:37,859
Le cose più fisiche
non sono sempre i più difficili.

240
00:13:40,069 --> 00:13:41,320
Il mio problema…

241
00:13:42,321 --> 00:13:44,907
è capire quale esca
tirerà su questo tizio.

242
00:13:46,659 --> 00:13:47,702
[sospira]

243
00:13:53,249 --> 00:13:54,792
BELLA MASSAGGIATRICE FEMMINILE!!
SEMPRE IN STANDBY!!

244
00:13:54,876 --> 00:13:56,335
MASSAGGIO DI QUALITÀ PREMIUM
SPECIALE INAUGURAZIONE!

245
00:13:59,464 --> 00:14:00,715
[sospira]

246
00:14:02,425 --> 00:14:03,468
CANCELLARE MESSAGGI

247
00:14:09,974 --> 00:14:12,477
[la porta si apre, si chiude]

248
00:14:12,560 --> 00:14:14,479
ELIMINA TUTTO

249
00:14:14,562 --> 00:14:15,563
[si fa beffe]

250
00:14:15,646 --> 00:14:18,107
Per sconfiggere i tuoi nemici,
devi pensare come i tuoi nemici.

251
00:14:18,191 --> 00:14:21,069
[cinguettio dei grilli]

252
00:14:23,279 --> 00:14:24,739
[ticchettio della tastiera]

253
00:14:27,200 --> 00:14:28,242
[bip]

254
00:14:33,372 --> 00:14:35,208
IL PROFESSORE HA SELEZIONATO
DOMANI IN AUMENTO DELLE AZIONI.

255
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
I sudcoreani e il capitalismo.

256
00:14:40,379 --> 00:14:42,090
Li ottiene ogni volta.

257
00:14:42,173 --> 00:14:45,760
[bip]

258
00:14:48,137 --> 00:14:49,514
KIM JUNGHO
CAPO DELLA SQUADRA DI SICUREZZA

259
00:14:49,597 --> 00:14:51,057
[ronzio]

260
00:14:54,352 --> 00:14:56,145
È fantastico.

261
00:14:56,229 --> 00:14:58,356
KIM JUNGHO
CAPO DELLA SQUADRA DI SICUREZZA

262
00:14:59,190 --> 00:15:01,025
[Jinman] La maggior parte dei rifiuti di Babilonia
viene gestito

263
00:15:01,109 --> 00:15:03,277
presso il proprio impianto di incenerimento.

264
00:15:03,778 --> 00:15:07,490
Ma una società designata raccoglie
la spazzatura normale una volta alla settimana.

265
00:15:07,573 --> 00:15:10,993
Questa è l'unica apertura che abbiamo
per infiltrarsi, quindi dobbiamo essere pronti.

266
00:15:11,953 --> 00:15:13,246
[scricchiolio]

267
00:15:13,996 --> 00:15:15,581
[sibilo dello spruzzo]

268
00:15:15,665 --> 00:15:18,167
[♪ riproduzione di musica allegra]

269
00:15:22,338 --> 00:15:23,840
RACCOLTA RIFIUTI
e SPECIALISTI DEI TRASPORTI 1643-8834

270
00:15:23,923 --> 00:15:25,133
[increspando]

271
00:15:25,216 --> 00:15:26,425
92 MEO 0583

272
00:15:26,509 --> 00:15:27,718
[scricchiolio]

273
00:15:33,224 --> 00:15:34,308
[gemito sommesso]

274
00:15:35,017 --> 00:15:36,144
[grugniti]

275
00:15:36,227 --> 00:15:37,436
Mm-hmm.

276
00:15:37,520 --> 00:15:38,688
Sei spazzatura.

277
00:15:38,771 --> 00:15:39,814
Immondizia tailandese.

278
00:15:40,815 --> 00:15:42,233
Siamo spazzatura insieme.

279
00:15:43,276 --> 00:15:46,154
[increspando]

280
00:15:47,822 --> 00:15:49,073
AMBIENTE PARANG

281
00:15:49,157 --> 00:15:51,367
RACCOLTA E TRASPORTO RIFIUTI
SPECIALISTI 1643-8834

282
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
Una volta varcato l’ingresso…

283
00:15:55,329 --> 00:15:57,373
dobbiamo ancora passare la radiografia.

284
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
FERMARE

285
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
[allarme che suona]

286
00:16:04,338 --> 00:16:06,424
[associato] Concludo
uno strato di pellicola resistente ai raggi X

287
00:16:06,507 --> 00:16:08,092
dentro i bidoni della spazzatura.

288
00:16:08,676 --> 00:16:10,428
È lo stesso film costoso
usano gli americani

289
00:16:10,511 --> 00:16:11,888
nei loro aerei stealth.

290
00:16:11,971 --> 00:16:13,097
Giusto.

291
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
Cheolseung qui
entrerà nell'intranet di Babylon per noi.

292
00:16:15,975 --> 00:16:18,477
[Jinman] Si occuperà lui di proteggere le telecamere a circuito chiuso
situato sul nostro percorso.

293
00:16:20,021 --> 00:16:23,191
Io e Pasin andremo all'armeria

294
00:16:23,274 --> 00:16:25,985
e prendi le bombe e le armi
di cui avremo bisogno.

295
00:16:26,068 --> 00:16:29,447
Pasin pianterà l'E5 al primo piano
e spostati nella sala server.

296
00:16:30,031 --> 00:16:31,115
Resta Bale.

297
00:16:34,744 --> 00:16:36,245
Balla è mia.

298
00:16:36,329 --> 00:16:40,208
[♪ riproduzione di musica allegra]

299
00:16:40,291 --> 00:16:41,751
[trillando]

300
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
[ronzio]

301
00:16:52,011 --> 00:16:54,305
[Cheolseung] Tutto su
la replica è perfetta.

302
00:16:54,847 --> 00:16:57,767
Solo che non posso fare niente
riguardo al suo occhio sinistro.

303
00:16:58,267 --> 00:17:01,187
Dovrai indossare occhiali da sole scuri
o qualcosa per nasconderlo.

304
00:17:01,270 --> 00:17:06,275
[ronzio]

305
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
JEONG JIAN

306
00:17:10,947 --> 00:17:13,574
[il ronzio del cellulare continua]

307
00:17:13,658 --> 00:17:17,119
[cellulare che vibra]

308
00:17:23,084 --> 00:17:24,585
[Jian] Ehi, sono io, zio.

309
00:17:24,669 --> 00:17:26,087
Signorina Jeong Jian?

310
00:17:26,170 --> 00:17:27,380
[Jian] Chi è questo?

311
00:17:27,922 --> 00:17:31,008
Questo è il sergente Park Jinwoo
dalla stazione di polizia di Yecheong.

312
00:17:31,092 --> 00:17:33,135
In realtà stavo proprio per chiamarti.

313
00:17:33,219 --> 00:17:34,220
[Jian] Oh.

314
00:17:35,137 --> 00:17:36,264
E perché?

315
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
[Jinwoo] Beh, mi dispiace
doverti dire questo.

316
00:17:40,851 --> 00:17:43,646
Uh, il signor Jeong Jinman è stato trovato morto.

317
00:17:47,858 --> 00:17:52,530
[♪ musica malinconica in riproduzione]

318
00:17:59,328 --> 00:18:00,371
Signorina Jeong Jian?

319
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
Ah.

320
00:18:06,711 --> 00:18:08,170
Sono il sergente Park Jinwoo.

321
00:18:08,254 --> 00:18:09,547
DIVISIONE DETECTIVE/SQUADRA CRIMINI VIOLENTI
2 PARCO JINWOO

322
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
Giusto.

323
00:18:13,342 --> 00:18:14,677
Se sei pronto.

324
00:18:20,766 --> 00:18:21,976
[la porta si apre]

325
00:18:22,059 --> 00:18:24,228
[♪ la musica malinconica continua]

326
00:18:33,195 --> 00:18:35,031
[Jinwoo] Sembrava sotto shock.

327
00:18:35,531 --> 00:18:36,991
Ma lei lo ha accettato.

328
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
Va bene.

329
00:18:40,411 --> 00:18:41,704
Ottimo lavoro, Jinwoo.

330
00:18:41,787 --> 00:18:42,997
Ti aspetteremo.

331
00:18:50,796 --> 00:18:52,757
[Pasin] Continua così. Sempre dritto.

332
00:18:53,674 --> 00:18:55,009
Quanti minuti ci vorranno?

333
00:18:55,509 --> 00:18:56,719
Circa 47.

334
00:18:56,802 --> 00:18:58,638
No. Vedi se riesci a arrivare a 40.

335
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
[Cheolseung] Copia.

336
00:19:00,556 --> 00:19:01,932
-[sospira]
-[forte tonfo]

337
00:19:09,190 --> 00:19:11,108
-[rumore metallico]
-[segnale acustico dell'allarme]

338
00:19:11,192 --> 00:19:12,318
Jian l'ha comprato?

339
00:19:14,654 --> 00:19:16,280
Il mio funerale è tra 48 ore.

340
00:19:18,032 --> 00:19:19,867
È anche il momento in cui ci mobilitiamo.

341
00:19:20,785 --> 00:19:22,328
Quei codici rossi...

342
00:19:23,079 --> 00:19:24,622
sono affidabili?

343
00:19:24,705 --> 00:19:27,708
Come la natura umana,
i lupi seguono il loro capobranco.

344
00:19:28,751 --> 00:19:30,378
Metteremo la nostra fiducia nel signor Kim.

345
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
[clacson della nave che suona]

346
00:19:35,841 --> 00:19:37,009
[Yonghan] Mi dispiace, signor Kim.

347
00:19:38,177 --> 00:19:39,387
È colpa mia.

348
00:19:40,262 --> 00:19:42,598
Avrei dovuto prendermi più cura delle cose.

349
00:19:42,682 --> 00:19:45,768
Beh, a volte la vita è così.

350
00:19:46,310 --> 00:19:49,814
non ti ho incolpato
nemmeno una volta, Yonghan.

351
00:19:56,654 --> 00:20:00,950
Ma me lo stai chiedendo
per tradire Jinman, postumo.

352
00:20:01,951 --> 00:20:02,952
È giusto?

353
00:20:03,452 --> 00:20:05,329
La proposta di Seongjo... [sospira]

354
00:20:06,080 --> 00:20:07,289
Lo hai rifiutato.

355
00:20:07,873 --> 00:20:10,751
Sarei dovuto venire a trovarti di persona.

356
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
Mi dispiace.

357
00:20:25,015 --> 00:20:26,684
[tonfo]

358
00:20:37,611 --> 00:20:38,863
Un documento?

359
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
È un contratto.

360
00:20:40,781 --> 00:20:42,199
È il mio ramoscello d'ulivo.

361
00:20:42,283 --> 00:20:43,784
Voglio che tu venga a lavorare con noi.

362
00:20:43,868 --> 00:20:45,786
Supervisionare il nostro centro di formazione.

363
00:20:45,870 --> 00:20:48,372
Sarai in grado di ripristinare
la tua reputazione danneggiata.

364
00:20:48,914 --> 00:20:51,333
Potrai vivere comodamente
da ora in poi.

365
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
[♪ riproduzione di musica intensa]

366
00:21:10,686 --> 00:21:14,648
[♪ riproduzione di musica allegra]

367
00:21:24,200 --> 00:21:25,284
[l'allarme dell'auto suona]

368
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
SIG. KIM
È USCITO FUORI DAL RECINTO.

369
00:21:51,769 --> 00:21:54,230
[rombo del motore]

370
00:21:54,313 --> 00:21:56,774
[Jinman] Pasin e Cheolseung
si infiltrerà per primo.

371
00:21:59,443 --> 00:22:01,904
RACCOLTA RIFIUTI e
SPECIALISTI DEI TRASPORTI 1643-8834

372
00:22:08,160 --> 00:22:11,163
Verranno indirizzati i veicoli esterni
alla banchina di carico sotterranea.

373
00:22:29,723 --> 00:22:30,766
[allarme che suona]

374
00:22:30,850 --> 00:22:33,185
[il ronzio dell'allarme continua]

375
00:22:33,686 --> 00:22:36,105
FERMARE

376
00:22:45,197 --> 00:22:46,240
Prima volta qui?

377
00:22:46,323 --> 00:22:48,742
Oh, sì, Seunghoon
doveva andare in onda oggi.

378
00:22:48,826 --> 00:22:50,452
Ma è fuori con il COVID.

379
00:22:50,536 --> 00:22:52,121
Lo sostituisco solo mentre è malato.

380
00:22:59,336 --> 00:23:01,422
RACCOLTA RIFIUTI 13:30
LEE SEUNGHOON

381
00:23:01,505 --> 00:23:03,716
[♪ musica piena di suspense]

382
00:23:15,978 --> 00:23:17,229
[guardia] Guarda.

383
00:23:17,313 --> 00:23:19,857
[cane che ansima]

384
00:23:42,796 --> 00:23:43,964
Esci.

385
00:23:45,633 --> 00:23:46,800
Che cosa?

386
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
[il motore si spegne]

387
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
Uhm, uh... C'è qualcosa che non va qui o?

388
00:24:06,320 --> 00:24:07,404
Il retro.

389
00:24:09,114 --> 00:24:10,115
[grugnito sommesso]

390
00:24:11,367 --> 00:24:12,576
[sospira]

391
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
[ticchettio della serratura della porta]

392
00:24:28,884 --> 00:24:29,885
Aprilo.

393
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
[Jinwoo] Ok.

394
00:24:31,929 --> 00:24:32,930
Quindi...

395
00:24:33,389 --> 00:24:34,932
Ehm, il fatto è che...

396
00:24:35,557 --> 00:24:37,518
Questo è davvero... [grugnisce]

397
00:24:39,728 --> 00:24:40,813
[la guardia sospira disgustata]

398
00:24:42,272 --> 00:24:43,315
Roba puzzolente.

399
00:24:43,399 --> 00:24:45,484
Sono passato all'ospedale stamattina.

400
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
Argh, l'odore del sangue. Merda.

401
00:24:47,778 --> 00:24:49,488
Vuoi aprirli tutti?

402
00:24:49,571 --> 00:24:51,448
No. Non ce n'è bisogno. Puoi chiuderlo.

403
00:24:51,949 --> 00:24:53,951
Lo so. [ride]

404
00:24:54,034 --> 00:24:55,077
È disgustoso.

405
00:24:55,160 --> 00:24:57,037
Nemmeno io mi abituo mai all'odore.

406
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
[allarme che suona]

407
00:25:03,544 --> 00:25:07,631
[suono dell'allarme]

408
00:25:27,651 --> 00:25:28,944
[gemiti]

409
00:25:31,363 --> 00:25:32,823
Aiutami ad uscire di qui.

410
00:25:33,323 --> 00:25:35,492
[sospira] Guarda questa spazzatura tailandese.

411
00:25:36,368 --> 00:25:38,746
[grugnito]

412
00:25:42,499 --> 00:25:45,002
[rumore di passi]

413
00:25:45,753 --> 00:25:47,546
[ticchettio della pistola]

414
00:25:47,629 --> 00:25:49,757
Jeong Jinman è morto, quindi che fretta c'è?

415
00:25:50,716 --> 00:25:53,093
-EHI. Seongjo è incazzato, amico, sbrigati.
-[mercenario 1] No, ho capito.

416
00:25:53,177 --> 00:25:55,054
Dovremmo comprare qualcosa di dolce lungo la strada?

417
00:25:55,137 --> 00:25:56,972
Non penso che dovremmo restare a mani vuote.

418
00:25:57,056 --> 00:25:58,432
[mercenario 2] Ce ne andiamo!

419
00:25:58,515 --> 00:26:00,100
[mercenario 3] Andiamo via, andiamo!

420
00:26:00,184 --> 00:26:01,727
[rombo del motore]

421
00:26:01,810 --> 00:26:03,520
[stridore di pneumatici]

422
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
Merda.

423
00:26:04,688 --> 00:26:07,483
[stridore di pneumatici]

424
00:26:07,566 --> 00:26:08,942
[stridore di pneumatici]

425
00:26:09,026 --> 00:26:12,071
Capitano, la situazione
è diventato complicato.

426
00:26:16,742 --> 00:26:18,952
[gemiti, ansima]

427
00:26:20,120 --> 00:26:21,121
[gemiti]

428
00:26:24,875 --> 00:26:25,876
[borbotta]

429
00:26:29,963 --> 00:26:31,548
-[sospira]
-[il cellulare vibra]

430
00:26:33,258 --> 00:26:35,803
[♪ riproduzione di musica intensa]

431
00:26:35,886 --> 00:26:39,139
FRATELLO IL GABBIANO È FERITO,
L'AQUILOTTO È ALL'INTERNO DEL CENTRO COMMERCIALE

432
00:26:47,022 --> 00:26:49,525
[Pasin] Kuma è diretto al centro commerciale
con la sua squadra.

433
00:26:52,069 --> 00:26:53,070
[sospira]

434
00:26:55,989 --> 00:26:58,492
Pasin, tu e Jinwoo ritiratevi.

435
00:26:59,201 --> 00:27:00,285
Cheolseung, resta lì.

436
00:27:00,953 --> 00:27:01,954
[fa clic sulla lingua]

437
00:27:02,037 --> 00:27:04,498
Beh, immagino che resterò qui.

438
00:27:10,504 --> 00:27:12,131
Ah, andiamo.

439
00:27:12,214 --> 00:27:13,423
Vai e basta.

440
00:27:14,883 --> 00:27:16,301
Ehi, spia.

441
00:27:18,762 --> 00:27:20,013
Non morire.

442
00:27:23,100 --> 00:27:24,184
[si fa beffe]

443
00:27:26,144 --> 00:27:28,772
[♪ riproduzione di musica dolce e tesa]

444
00:27:48,667 --> 00:27:49,710
[la porta si apre]

445
00:27:49,793 --> 00:27:51,211
[la porta si chiude]

446
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
[tonfo leggero]

447
00:28:16,194 --> 00:28:17,738
[le porte si chiudono]

448
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
[sospira] Pasin,

449
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
vai da Jian.

450
00:28:22,409 --> 00:28:25,329
Minhye non riesce a gestire Kuma e la sua squadra
da sola, quindi dalle una mano.

451
00:28:33,170 --> 00:28:34,212
Jinman.

452
00:28:35,297 --> 00:28:37,507
Nessuno di noi lo sarà
andrò all'Inferno oggi.

453
00:28:38,508 --> 00:28:41,470
Jian, abbiamo tutti noi a proteggerla.

454
00:28:51,605 --> 00:28:53,857
[♪ riproduzione di musica dolce e tesa]

455
00:28:56,401 --> 00:28:58,779
[ansima, grugnisce]

456
00:29:05,869 --> 00:29:06,912
[Jinwoo] Capitano.

457
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
Cheolseung ha raggiunto la sua prima posizione.

458
00:29:09,081 --> 00:29:10,248
[sospira]

459
00:29:23,095 --> 00:29:26,306
[ronzio]

460
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
[grugniti]

461
00:29:41,488 --> 00:29:42,489
[clic leggero]

462
00:29:43,657 --> 00:29:44,783
Ah, ah.

463
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Balla.

464
00:29:50,580 --> 00:29:52,290
Andrai all'inferno oggi.

465
00:29:56,962 --> 00:29:58,463
[cliccando]

466
00:29:58,547 --> 00:30:00,424
[bip]

467
00:30:08,765 --> 00:30:10,225
[guardia] Cosa posso fare a riguardo?

468
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
[deglutisce, sospira]

469
00:30:13,020 --> 00:30:14,771
Devi solo essere onesto con lui.

470
00:30:20,027 --> 00:30:23,113
[Jinwoo] Si trovano Bale e Yonghan
nella stanza delle situazioni.

471
00:30:23,196 --> 00:30:24,698
Confermato.

472
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
[Cheolseung] Aspetta.

473
00:30:29,578 --> 00:30:31,955
Se Pasin se ne andasse,
chi mi porterà la bomba?

474
00:30:32,789 --> 00:30:34,708
Sto andando lì proprio adesso.

475
00:30:35,417 --> 00:30:38,378
[Jinman] Una volta confermato di essere presente,
spostati nella tua seconda posizione.

476
00:30:39,296 --> 00:30:40,297
Copia.

477
00:30:40,380 --> 00:30:43,800
PERICOLO LENTAMENTE

478
00:30:49,389 --> 00:30:50,974
RISERIA DI SEGEON

479
00:31:07,324 --> 00:31:08,784
Caposquadra, come va?

480
00:31:14,581 --> 00:31:16,458
[trillando]

481
00:31:17,876 --> 00:31:19,419
[cliccando]

482
00:31:19,503 --> 00:31:20,670
[trillando]

483
00:31:20,754 --> 00:31:21,797
[bip]

484
00:31:23,673 --> 00:31:25,008
[guardia] Aspetta un attimo.

485
00:31:26,134 --> 00:31:27,594
-Perché?
-[la guardia succhia i denti]

486
00:31:27,677 --> 00:31:28,845
[guardia] Quello è il caposquadra tre.

487
00:31:28,929 --> 00:31:30,806
-E?
-È entrato alle 9.00.

488
00:31:30,889 --> 00:31:33,016
E' tornato
ma non c'è traccia della sua partenza.

489
00:31:33,100 --> 00:31:35,227
[sospira] Questa è una vera seccatura. Merda.

490
00:31:37,145 --> 00:31:38,688
Mi dispiace.

491
00:31:38,772 --> 00:31:40,232
Vorrei solo controllare una cosa.

492
00:31:41,066 --> 00:31:42,776
Chiama chi era di turno stamattina.

493
00:31:44,194 --> 00:31:45,904
[ticchettio della tastiera]

494
00:31:45,987 --> 00:31:47,948
-[bip]
-[anelli di linea]

495
00:31:52,244 --> 00:31:53,578
[lo squillo della linea continua]

496
00:31:57,541 --> 00:31:58,750
[lo squillo della linea continua]

497
00:31:58,834 --> 00:31:59,960
Perché non risponde?

498
00:32:00,043 --> 00:32:01,044
Maledetto idiota.

499
00:32:01,670 --> 00:32:02,671
Sì.

500
00:32:02,754 --> 00:32:04,047
Ehi, questo è il cancello principale.

501
00:32:04,131 --> 00:32:07,217
Dov'era il caposquadra tre?
stamattina dopo le 9 circa?

502
00:32:09,678 --> 00:32:14,641
Ah, era... al poligono di tiro
alle 12.00, credo.

503
00:32:14,724 --> 00:32:16,393
Fatto. Qui.

504
00:32:18,562 --> 00:32:19,813
[la porta si apre]

505
00:32:21,439 --> 00:32:22,774
[la porta si chiude]

506
00:32:35,787 --> 00:32:37,330
[ridacchia]

507
00:32:37,414 --> 00:32:40,000
In quale poligono di tiro sei stato oggi?

508
00:32:49,342 --> 00:32:50,385
Lasci perdere.

509
00:32:51,553 --> 00:32:52,637
Apri il cancello.

510
00:32:53,638 --> 00:32:55,640
Procederò
con la verifica della password.

511
00:32:55,724 --> 00:32:58,727
Ehi, ha già passato la giornata di oggi.

512
00:32:59,936 --> 00:33:01,563
Mi dispiace per questo. Veramente.

513
00:33:01,646 --> 00:33:03,648
Uh, è il protocollo, quindi devo farlo.

514
00:33:03,732 --> 00:33:04,858
[guardia] Fenice.

515
00:33:06,776 --> 00:33:10,197
[♪ musica piena di suspense]

516
00:33:10,280 --> 00:33:12,824
Parola d'ordine, parola d'ordine, parola d'ordine.

517
00:33:12,908 --> 00:33:13,992
[Cheolseung] Che cos'è?

518
00:33:14,075 --> 00:33:15,368
Questi stronzi di Babilonia.

519
00:33:15,452 --> 00:33:17,120
Non l'ho mai fatto prima.

520
00:33:21,082 --> 00:33:23,960
[♪ riproduzione di musica intensa]

521
00:33:24,044 --> 00:33:26,087
Qual è la stupida password? Merda.

522
00:33:27,047 --> 00:33:28,840
Ti avevo detto di aprirlo.

523
00:33:28,924 --> 00:33:30,800
Sto semplicemente seguendo la procedura qui.

524
00:33:30,884 --> 00:33:32,135
Va tutto bene.

525
00:33:34,888 --> 00:33:35,889
Fucile.

526
00:33:36,765 --> 00:33:37,807
Stiamo bene?

527
00:33:37,891 --> 00:33:40,310
[♪ musica piena di suspense]

528
00:33:42,395 --> 00:33:43,563
CODICE: FENICE / RIFFLE

529
00:33:44,689 --> 00:33:45,857
[sospiro esasperato]

530
00:33:46,566 --> 00:33:49,569
È stato più difficile che eliminare le mine
sulla linea di demarcazione.

531
00:33:50,070 --> 00:33:51,112
[sospira]

532
00:33:51,196 --> 00:33:52,197
[inspira]

533
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
Mi trasferirò alla mia prossima posizione.

534
00:33:54,699 --> 00:33:55,784
[suona il campanello dell'ascensore]

535
00:33:56,785 --> 00:33:59,496
[♪ musica piena di suspense]

536
00:34:12,092 --> 00:34:13,718
[tintinnio metallico]

537
00:34:13,802 --> 00:34:17,555
[il rumore metallico continua]

538
00:34:22,227 --> 00:34:23,770
[trillando]

539
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
[bip]

540
00:34:27,232 --> 00:34:29,401
[♪ riproduzione di musica allegra]

541
00:34:34,322 --> 00:34:35,573
Ok.

542
00:34:35,657 --> 00:34:37,701
Cheolseung si è trasferito
nella sua seconda posizione.

543
00:34:37,784 --> 00:34:38,994
Stand-by.

544
00:34:39,077 --> 00:34:41,871
[♪ la musica allegra continua]

545
00:34:53,174 --> 00:34:54,592
[Jinwoo] Restano dieci minuti.

546
00:34:55,343 --> 00:34:56,970
CCTV dell'armeria?

547
00:34:57,053 --> 00:34:58,471
[Cheolseung] Non sono un problema.

548
00:34:59,264 --> 00:35:00,515
PERICOLO

549
00:35:11,860 --> 00:35:13,445
Restituisco la mia pistola.

550
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
[bip]

551
00:35:18,241 --> 00:35:19,868
[ronzio]

552
00:35:25,665 --> 00:35:28,793
MATERIALI ESPLOSIVI
ATTENZIONE MATERIALE ESPLOSIMO

553
00:35:28,877 --> 00:35:31,504
[♪ musica piena di suspense]

554
00:35:50,482 --> 00:35:51,483
[bip]

555
00:36:21,429 --> 00:36:22,639
[suona l'allarme]

556
00:36:22,722 --> 00:36:23,890
[clic]

557
00:36:24,307 --> 00:36:27,018
[ronzio, tintinnio]

558
00:36:28,770 --> 00:36:30,230
[ronzio]

559
00:36:30,313 --> 00:36:32,399
[trilli, bip]

560
00:36:33,358 --> 00:36:35,360
[Jinwoo] È quasi ora.
Cosa sta succedendo?

561
00:36:38,905 --> 00:36:40,865
[ronzio]

562
00:36:40,949 --> 00:36:44,369
[la macchina emette un segnale acustico]

563
00:36:49,666 --> 00:36:50,959
Che cos'è?

564
00:36:51,042 --> 00:36:52,627
Qualcuno mi dica cosa sta succedendo.

565
00:36:52,711 --> 00:36:53,920
[tonfo pesante]

566
00:36:59,008 --> 00:37:00,427
[raschiare]

567
00:37:03,555 --> 00:37:07,225
[♪ riproduzione di musica intensa]

568
00:37:34,461 --> 00:37:35,545
[grugniti]

569
00:37:41,551 --> 00:37:43,553
Adesso è la tua unica possibilità.

570
00:37:58,485 --> 00:37:59,736
[crepitio elettrico]

571
00:38:07,410 --> 00:38:08,703
[ronzio]

572
00:38:12,165 --> 00:38:13,208
[grugniti]

573
00:38:13,291 --> 00:38:15,794
[ansimando]

574
00:38:18,922 --> 00:38:20,131
[la porta si chiude]

575
00:38:20,215 --> 00:38:21,216
Eh, capo?

576
00:38:21,800 --> 00:38:24,677
Penso che dobbiamo controllare
Posizione del caposquadra Bale.

577
00:38:24,761 --> 00:38:26,012
Perché?

578
00:38:26,095 --> 00:38:28,681
L'ho superato nella sala operativa
qualche minuto fa,

579
00:38:28,765 --> 00:38:31,559
ma poi, due minuti dopo,
L'ho incontrato su un piano diverso.

580
00:38:31,643 --> 00:38:34,646
[♪ musica piena di suspense]

581
00:38:49,911 --> 00:38:50,912
[grugniti]

582
00:38:57,544 --> 00:38:58,670
[gemiti]

583
00:39:16,396 --> 00:39:19,524
[ansimando]

584
00:39:22,610 --> 00:39:23,903
Eh?

585
00:39:23,987 --> 00:39:26,197
Il caposquadra Bale ha due auto sul posto?

586
00:39:30,743 --> 00:39:33,454
[♪ riproduzione di musica intensa]

587
00:39:38,042 --> 00:39:39,252
[scricchiolio]

588
00:39:39,335 --> 00:39:42,380
[♪ la musica carica di tensione continua]

589
00:39:46,301 --> 00:39:47,635
[Jinman grugnisce]

590
00:39:48,928 --> 00:39:50,054
[grugnito forzato]

591
00:39:51,264 --> 00:39:52,265
[sospira]

592
00:40:04,152 --> 00:40:05,403
L'ispezione è completa.

593
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
[bip]

594
00:40:09,073 --> 00:40:10,158
[ronzio]

595
00:40:18,666 --> 00:40:20,126
Devo andare giù.

596
00:40:20,209 --> 00:40:21,628
Sta succedendo qualcosa di strano.

597
00:40:21,711 --> 00:40:23,254
Ehi, aspetta un attimo.

598
00:40:23,338 --> 00:40:24,464
Che cosa hai intenzione di fare?

599
00:40:30,762 --> 00:40:33,222
[la porta si apre]

600
00:40:34,307 --> 00:40:38,645
[la macchina emette un segnale acustico]

601
00:40:48,446 --> 00:40:50,865
[entrambi grugniscono]

602
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
[gemiti]

603
00:40:53,743 --> 00:40:54,744
[grugniti]

604
00:40:54,827 --> 00:40:57,121
[respirando pesantemente]

605
00:40:57,789 --> 00:40:58,873
[forte tonfo]

606
00:40:58,957 --> 00:41:00,166
[Cheolseung ansima]

607
00:41:03,795 --> 00:41:05,338
Ah, merda.

608
00:41:06,506 --> 00:41:08,841
[ansimando]

609
00:41:09,425 --> 00:41:10,510
[sospira]

610
00:41:11,302 --> 00:41:13,763
[ansimando]

611
00:41:15,223 --> 00:41:17,100
Mi sono occupato del primo piano.

612
00:41:17,183 --> 00:41:19,936
Stavo aspettando da sempre,
Pensavo fossi morto lì dentro.

613
00:41:21,688 --> 00:41:22,730
[espira]

614
00:41:23,439 --> 00:41:25,191
Sono contento che tu sia vivo.

615
00:41:26,067 --> 00:41:27,276
Non morirò oggi.

616
00:41:27,360 --> 00:41:29,779
[ansimando]

617
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
O mai.

618
00:41:33,825 --> 00:41:37,078
Controllare il percorso e il raggio di movimento
per vedere da dove veniva quel veicolo,

619
00:41:37,161 --> 00:41:38,579
ed eseguire una scansione malware.

620
00:41:38,663 --> 00:41:40,581
-Potrebbero essere stati hackerati.
-Sì, signore.

621
00:41:42,875 --> 00:41:45,628
[ronzio dei droni]

622
00:41:45,712 --> 00:41:48,131
[♪ musica intensa]

623
00:41:56,931 --> 00:41:58,099
[ronzio]

624
00:41:58,850 --> 00:42:00,059
[bip]

625
00:42:06,607 --> 00:42:07,817
[ronzio]

626
00:42:07,900 --> 00:42:11,738
[bip]

627
00:42:18,786 --> 00:42:22,498
[gemendo]

628
00:42:22,582 --> 00:42:24,167
[Cheolseung]
Installazione della sala server completata.

629
00:42:24,250 --> 00:42:25,418
Va bene.

630
00:42:32,550 --> 00:42:34,343
Ah, merda.

631
00:42:35,303 --> 00:42:36,971
La mia posizione è stata compromessa.

632
00:42:46,397 --> 00:42:47,690
[staff] La squadra due è arrivata.

633
00:42:47,774 --> 00:42:48,941
Dieci minuti all'ingresso.

634
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
Generale.

635
00:42:51,903 --> 00:42:52,987
Jeong Jinman…

636
00:42:53,863 --> 00:42:55,281
Pensi che sia ancora vivo?

637
00:42:57,825 --> 00:42:58,868
[la porta si apre]

638
00:43:04,207 --> 00:43:07,168
Signore, uno dei droni è stato colpito.
e siamo stati hackerati.

639
00:43:10,838 --> 00:43:12,799
Che cosa? Cosa c'è che non va?

640
00:43:12,882 --> 00:43:17,220
[suono di allarme]

641
00:43:20,098 --> 00:43:22,683
Oh, merda. Quel figlio di puttana.

642
00:43:26,729 --> 00:43:28,314
Cosa sta succedendo? Vai a scoprirlo.

643
00:43:32,860 --> 00:43:34,779
[esplosione]

644
00:43:34,862 --> 00:43:36,697
[forte esplosione]

645
00:43:42,829 --> 00:43:46,082
[♪ musica piena di suspense]

646
00:43:55,216 --> 00:43:57,885
[♪ riproduzione di musica intensa]

647
00:44:41,179 --> 00:44:43,639
-[gorgheggio acuto]
-[tutti gemono di dolore]

648
00:44:43,723 --> 00:44:46,058
[il gemito continua]

649
00:44:57,320 --> 00:44:59,947
17 MEO 4396

650
00:45:08,748 --> 00:45:11,375
[♪ la musica carica di tensione continua]

651
00:45:12,460 --> 00:45:13,836
[bip]

652
00:45:13,920 --> 00:45:15,171
[esplode]

653
00:45:17,798 --> 00:45:20,760
[sibilo]

654
00:45:45,243 --> 00:45:46,327
[Bale grugnisce]

655
00:45:47,662 --> 00:45:49,372
[Jinman grugnisce]

656
00:45:50,081 --> 00:45:51,082
[gemiti]

657
00:45:52,291 --> 00:45:54,418
-[grugniti]
-[Jinman geme]

658
00:45:54,502 --> 00:45:57,296
[ansimando]

659
00:46:00,883 --> 00:46:02,176
[Bale] Quando ho saputo che eri morto,

660
00:46:03,386 --> 00:46:05,137
Ero così deluso.

661
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
[♪ musica oscura e minacciosa]

662
00:46:21,028 --> 00:46:22,029
Cosa?

663
00:46:23,114 --> 00:46:24,198
Non hai paura?

664
00:46:30,788 --> 00:46:33,874
[entrambi grugniscono]

665
00:46:51,225 --> 00:46:52,893
[grugniti feroci]

666
00:46:59,150 --> 00:47:00,943
[urla]

667
00:47:09,618 --> 00:47:10,953
[entrambi gemono]

668
00:47:11,037 --> 00:47:14,206
[♪ riproduzione di musica d'azione]

669
00:47:15,207 --> 00:47:16,667
[grugniti di combattimento]

670
00:47:30,514 --> 00:47:32,433
-[Bale geme]
-[tonfi]

671
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
[ansimando]

672
00:47:35,019 --> 00:47:36,020
Ci vediamo dopo.

673
00:47:40,816 --> 00:47:46,238
[urlo impercettibile]

674
00:47:54,538 --> 00:47:58,125
[timer della bomba che suonano]

675
00:48:01,504 --> 00:48:04,006
[il segnale acustico continua]

676
00:48:04,090 --> 00:48:05,341
[esplosione]

677
00:48:07,510 --> 00:48:09,512
[esplosione soffocata]

678
00:48:12,515 --> 00:48:15,101
[forte rimbombo]

679
00:48:28,030 --> 00:48:29,031
[pantaloni]

680
00:48:38,165 --> 00:48:40,334
[ansimando]

681
00:48:44,338 --> 00:48:45,464
[Yonghan] Jinman!

682
00:48:47,007 --> 00:48:48,342
E' finita.

683
00:48:49,885 --> 00:48:51,429
E' ora di finirla.

684
00:48:51,512 --> 00:48:55,808
[ronzio dei droni]

685
00:49:12,241 --> 00:49:13,909
[sparo]

686
00:49:17,413 --> 00:49:20,082
[ronzio delle pale dell'elicottero]

687
00:49:31,594 --> 00:49:33,512
Abbattetelo, idioti!

688
00:49:34,555 --> 00:49:36,098
[sparo]

689
00:49:58,329 --> 00:50:01,165
[♪ riproduzione di musica intensa]

690
00:50:05,169 --> 00:50:06,170
[tintinnante]

691
00:50:24,480 --> 00:50:25,481
[sospira]

692
00:50:26,190 --> 00:50:30,569
[ansimando]

693
00:50:36,200 --> 00:50:39,203
[♪ musica cupa]

694
00:50:53,175 --> 00:50:54,343
[autista] È pericoloso qui fuori.

695
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
Dovresti tornare dentro
e aspetta nel centro commerciale.

696
00:50:56,929 --> 00:50:59,640
Signore. Qualcuno si sta dirigendo
in questo modo adesso.

697
00:51:01,809 --> 00:51:03,143
Tu resta qui e basta.

698
00:51:03,978 --> 00:51:04,979
Va tutto bene.

699
00:51:10,192 --> 00:51:12,486
[uccello stridulo]

700
00:51:16,240 --> 00:51:17,575
[autista] Sono uno dei nostri?

701
00:51:18,826 --> 00:51:21,078
No, signore, non sono stati confermati.

702
00:51:33,007 --> 00:51:35,384
[Jinwoo] Jinman, ci siamo quasi.

703
00:51:36,051 --> 00:51:38,846
[respiro affannoso]

704
00:52:00,242 --> 00:52:02,244
[cinguettio degli uccellini]

705
00:52:06,498 --> 00:52:07,958
Conosco quell'uomo.

706
00:52:18,177 --> 00:52:19,178
[sospira]

707
00:52:21,972 --> 00:52:22,973
[grugniti]

708
00:52:26,268 --> 00:52:29,355
[respiro affannoso]

709
00:52:33,233 --> 00:52:34,234
[sospiro di sollievo]

710
00:52:36,070 --> 00:52:38,072
[♪ musica delicata]

711
00:52:49,541 --> 00:52:51,210
[grugniti, pantaloni]

712
00:52:51,293 --> 00:52:53,545
[grugnito furioso]

713
00:53:10,771 --> 00:53:15,526
UNA NEGOZIO PER KILLERS 2

714
00:53:15,609 --> 00:53:17,569
[♪ musica oscura e minacciosa]

715
00:53:18,946 --> 00:53:21,990
[♪ riproduzione di musica allegra]

716
00:53:22,074 --> 00:53:24,493
[♪ riproduzione di musica dance elettronica]

717
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
[chiacchiere indistinte]

718
00:53:38,716 --> 00:53:41,635
SIGMA

719
00:53:42,219 --> 00:53:45,013
[cellulare che vibra]

720
00:53:45,139 --> 00:53:46,849
[la vibrazione continua]

721
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
-Sì?
-[Giu] Onee-chan,

722
00:53:49,393 --> 00:53:51,770
sei troppo vecchio per giocare
in giro nei club.

723
00:53:51,854 --> 00:53:53,272
Non sto giocando.

724
00:53:53,355 --> 00:53:54,815
-Sto lavorando.
-[Jun si fa beffe]

725
00:53:54,898 --> 00:53:56,191
[Giu] Come sei entrato?

726
00:53:56,275 --> 00:53:59,611
La sicurezza deve essere allentata,
fanno entrare chiunque in questi giorni.

727
00:53:59,695 --> 00:54:01,280
Stai scherzando?

728
00:54:01,363 --> 00:54:04,158
Posso entrare dove voglio.

729
00:54:04,241 --> 00:54:06,076
[Jun ride] Sì, lo vorresti.

730
00:54:07,953 --> 00:54:09,955
Sto lavorando, smettila di interferire.

731
00:54:10,038 --> 00:54:11,248
Cos'è che vuoi?

732
00:54:11,331 --> 00:54:13,041
[Giu] Il regista ti sta convocando.

733
00:54:14,042 --> 00:54:16,253
Cosa, perché?

734
00:54:17,254 --> 00:54:19,089
-[sospira]
-[Giu] Jeong Jinman.

735
00:54:19,173 --> 00:54:20,257
Lo ricordi?

736
00:54:24,136 --> 00:54:25,262
Mi ricordo.

737
00:54:27,347 --> 00:54:30,309
[♪ riproduzione del tema musicale di chiusura]